우리들의 눈 Anotehr Way of Seeing   

사)한국시각장애인예술협회는 1997년 시각장애인들에게 예술교육의 기회를 제공하고 다양한 문화활동에 참여하도록 돕는 일을 하고자 결성되었습니다. 협회의 모든 활동은 시각장애학생들이 창작을 통해 자기를 찾고, 문화를 공유함으로써 행복한 삶을 누리는 데 중점을 두고 있습니다. 본 협회의 공식 명칭은 사단법인 한국시각장애인예술협회이지만 ‘우리들의 눈’으로 더 많이 불립니다. 이 명칭은 시각장애인들의 보는 방법을 표현한 것이며, 장애를, 예술을, 세상을 다르게 보는 방법을 제시하고자 하는 협회의 활동 컨셉을 표현한 것이기도 합니다. 무엇보다‘시각장애라는 것은 무능이 아니라 또 다른 가능성’ 이라는 메시지를 담고 있습니다. 

미술수업은 본 협회의 가장 중요한 활동으로 한빛맹학교, 서울맹학교에서 매주 정기적으로 진행하고 있습니다. 시각장애학생들이 창작의 주체자로서 자유롭게 표현하고 창의적인 표현능력을 개발할 수 있도록 전문 티칭 아티스트들이 다양한 재료와 기법으로 가르치고 있습니다. 이러한 미술수업을 통해 창작된 학생들의 작품은 ‘우리들의 눈’ 전을 통해 전시됩니다.

무엇보다 지난 1998년과 1999년에 열렸던 시각장애학생미술작품공모전 ‘프리즘 프라이즈’가 2008년에 부활되어 맹학교 학생들과 미술교사들에게 큰 반향을 불러일으키기도 하였습니다. 2003년부터는 시각장애어린이들의 열악한 도서환경에 눈을 돌려 점자 촉각책을 제작하기 시작했습니다. 손 끝으로 읽은 그림으로 책 읽는 즐거움과 상상력을 제공하기 위해서였습니다. ‘장님 코끼리 만지기’ 아트프로그램은 2009년 인천세계도시축전 에이블아트사업-인천혜광학교 프로젝트<인천코끼리>를 시작하였습니다. 이에 본격적으로 전국의 맹학교를 순회, 진행함으로써 지역의 시각장애 예술 체험 및 미술교육, 더 나아가 창작 수준을 향상시키고, 전국의 시각장애학생들에게 창작의 기쁨과 참여 기회를 확대하고자 노력했습니다.

학술적으로는 ‘우리들의 눈’ 전시와 함께 장애와 예술에 관한 포럼을 정기적으로 개최하여 시각장애인에 대한 인식을 개선하는 역할을 하고 있기도 합니다. 시각장애인과 함께하는 미술관 투어는 여러 박물관, 미술관에서 새롭게 시도하는 교육프로그램으로 확산되고 있으며, 촉각 브로슈어의 개발을 통해 뮤지엄 액세스(Museum Access)의 새로운 가능성을 시도하고 있습니다. 일본의 톰갤러리, 하나아트센터와의 교류는 에이블 아트에 대한 정보를 교환하고 장애예 에 관한 공감대를 형성하는데 큰 힘이 되었습니다.

One Site a Year, an art program of galleryseoul, may not yet be well known, but it features remarkable venues for art exhibitions. This year, galleryseoul selected “Korean Art Association for the Blind – Another Way of Seeing” as the venue for the One Site a Year event. This aims to help foster appreciation for artworks crafted by blind people and to widely promote the activities by the Korean Art Association for the Blind. The program is expected to pave the way for art lovers to better know the blind people’s artworks. This objective is embraced by galleryseoul, which seeks a win-win business model between art markets and areas seemingly detached from them.  

Anotehr Way of Seeing 

Korean Art Association for the Blind was established in 1997 to encourage participation of diverse cultural activities and to provide opportunities for arts education for the visually impaired. All activities of the association are centered on helping the visually impaired to find themselves through creativity and take advantages of life’s offerings by enjoying culture. Although our organization’s official name is Korean Art Association for the Blind, we are more frequently called ‘Another Way of Seeing’. This name expresses a method of seeing for the visually impaired and it also identifies of visual impairment, the arts and the world. Most importantly, this name conveys the message that “visual impairment is not a disability but another possibility”. 

Art classes are one of the most important activities organized by the association. The classes are held every week at Hanbit School for the Blind and Seoul National School for the Blind and art classes are the most important activities of the organization. Professional teaching artists employ various techniques and diverse mediums and materials to encourage the students to be creative, to develop creative expressive abilities and to communicate freely. The artworks produced in these classes are also exhibited in special temporary exhibitions titled Another Way of Seeing.

In addition, Prism Prize art Competition which was previously held in 1998 and 1999 was reestablished in 2008. Prism Prize received a very favorable response from both the students and the art instructors.Furthermore, our association began to produce tactile Braille art books in 2003 to provide a better reading environment for visually impaired children. With the aim to encourage creativity and to present a new way of providing enjoyment of pictures that could be experienced from the tips of the fingers, ten tactile Braille books were produced specifically for children and donated to schools for the blind and select libraries in 2004. ‘Touching an elephant’, an art program for the blind, has started ‘Incheon elephant’, a project of Incheon Global Fair & Festival in 2009, Able Fine Art and Incheon Hyehwang School. Taking this project, the art program ‘Touching an elephant’ has toured schools for the blind in Korea. With it, our organization has attempted to offer a chance of experience and education in art for the blind in the local area and encourage creativity.

Our association also hosts symposiums that focus on dealing with visual impairment, the application arts, and the ways to improve the understanding and reception of visual impairment as well as the ‘Another Way of Seeing’ art exhibitions. Furthermore, art gallery tours together with the visually impaired are being adapted and expanded in many different museums and art galleries in the educational programs departments. In addition, new possibilities of the Museum Access program are being explored through the development of the tactile Braille brochure. Likewise, the exchange of information and ideas with the Tom Gallery in Japan and Hana Art Center regarding Able Art has been vital to form a mutual understanding in arts for the disabled.